1
00:00:16,300 --> 00:00:17,300
Je n'y vais pas encore ?

2
00:00:18,580 --> 00:00:19,820
Non.

3
00:00:22,860 --> 00:00:24,857
Hé! Ne bouge pas. - Écoute, Théo...

4
00:00:24,940 --> 00:00:28,297
Je ne veux pas faire ça, mais ça arrive...

5
00:00:28,380 --> 00:00:32,857
à moins qu'Iris n'ouvre la mallette sans endommager son contenu.

6
00:00:32,940 --> 00:00:35,977
Faites-lui une faveur et demandez-lui de le faire.

7
00:00:36,060 --> 00:00:39,620
Monica, s'il te plaît, fais ce qu'il dit.

8
00:00:41,780 --> 00:00:42,780
Ce n'est pas mon nom.

9
00:00:44,140 --> 00:00:48,817
Désolé, Teo, mais il n'arrive pas à obtenir ce qu'il veut.

10
00:00:48,900 --> 00:00:52,580
Arrêtez ça, Mlle Brook. Ce n'est pas mon nom. Et tais-toi maintenant.

11
00:00:58,420 --> 00:00:59,460
Non...

12
00:01:07,900 --> 00:01:09,817
Arrêtez ça !

13
00:01:09,900 --> 00:01:12,180
Laissez-le tranquille ! - Exactement. Arrêtez ça !

14
00:01:18,620 --> 00:01:20,340
Pourquoi tu t'en fous ?

15
00:01:22,660 --> 00:01:25,857
Je ne sais pas. C'est juste que... je m'en fiche.

16
00:01:25,940 --> 00:01:28,180
Ce n'est pas vrai !

17
00:01:37,620 --> 00:01:40,405
Ne sois pas ridicule, Cameron.

18
00:01:40,489 --> 00:01:42,857
Mlle Brook... - Tout va bien.

19
00:01:42,940 --> 00:01:45,457
Ce n'est pas le cas ! - Eh bien, Iris.

20
00:01:45,540 --> 00:01:48,297
Tirer ou mourir, rien ne change. - Mlle Brook !

21
00:01:48,380 --> 00:01:52,393
J'ai moins un, Joy. N'ayez pas peur. - Ne mentez pas.

22
00:01:52,477 --> 00:01:55,057
Il n'y croit pas non plus.

23
00:01:55,393 --> 00:01:58,273
Je peux vous assurer que vous le ferez.

24
00:02:02,900 --> 00:02:05,220
Ne me tire pas dessus. ne me tue pas

25
00:02:08,300 --> 00:02:11,060
Mlle Brook. - Il savait que je ne pourrais pas le supporter.

26
00:02:13,180 --> 00:02:15,740
Il y a longtemps.
- Non!

27
00:03:20,420 --> 00:03:22,980
SARDAIGNE, ITALIE

28
00:03:23,620 --> 00:03:26,140
LA JOURNÉE PRÉCÉDENTE

29
00:04:01,540 --> 00:04:04,057
Deux secondes avant minuit et Alfie Bird.

30
00:04:04,140 --> 00:04:06,137
Les théories du complot suivent –

31
00:04:06,220 --> 00:04:10,180
Nous savons déjà qu'il y a eu un grand nombre d'observations d'iris.

32
00:04:10,740 --> 00:04:15,857
De vagues photos du monde entier de femmes qui pourraient être lui.

33
00:04:15,940 --> 00:04:18,580
De différentes parties du monde, en même temps.

34
00:04:19,340 --> 00:04:22,497
Cela vous semble-t-il aussi être une désinformation ?

35
00:04:22,580 --> 00:04:26,417
C'est comme si quelqu'un essayait de nous orienter dans la mauvaise direction.

36
00:04:26,500 --> 00:04:28,497
Et qui le ferait ?

37
00:04:28,580 --> 00:04:30,817
Quelqu'un qui ne veut pas être retrouvé ?

38
00:04:30,900 --> 00:04:33,420
Quelqu'un qui se cache.

39
00:04:37,140 --> 00:04:39,140
Une seule chose est sûre.

40
00:04:40,140 --> 00:04:44,340
Le prix s'élève désormais à quatre millions d'euros,

41
00:04:46,180 --> 00:04:50,100
La question est donc : qui le trouvera en premier ?

42
00:05:30,380 --> 00:05:31,780
Angleterre?

43
00:05:32,980 --> 00:05:36,417
D'accord. Pourriez-vous sortir du bord ?

44
00:05:36,500 --> 00:05:39,780
Pourquoi? Je regarde juste la mer.

45
00:05:41,380 --> 00:05:43,380
Quelles sont les mains?

46
00:05:45,300 --> 00:05:47,060
Donnez-le-moi.

47
00:05:53,340 --> 00:05:54,340
Allez-y doucement.

48
00:06:41,700 --> 00:06:45,220
Il les avait. A-t-il déjà fait ça ?

49
00:06:45,820 --> 00:06:48,780
Pas à ma connaissance, mais je vais lui en parler.

50
00:06:49,300 --> 00:06:52,140
J'ai besoin de votre nom pour le rapport.

51
00:06:53,420 --> 00:06:57,017
Je suis la professeure de Joy, Harriet Brook. - Vous habitez ici ?

52
00:06:57,100 --> 00:06:59,940
Non, je serai ici pendant quelques jours.

53
00:07:00,580 --> 00:07:03,020
Quand viennent les parents ? - Gardiens.

54
00:07:03,860 --> 00:07:08,420
Ils devraient être de retour dans la soirée. de Paris. Une longue excursion d'une journée.

55
00:07:09,700 --> 00:07:10,700
Bon.

56
00:07:11,060 --> 00:07:14,980
Ils vous contacteront certainement dès leur retour.

57
00:07:15,660 --> 00:07:19,817
Je ne veux pas être impoli, mais je devrais m'occuper de Joy.

58
00:07:19,900 --> 00:07:21,860
Vous avez mes coordonnées.

59
00:07:22,953 --> 00:07:24,233
Merci encore.

60
00:08:00,940 --> 00:08:03,577
Vous vouliez probablement attirer leur attention.

61
00:08:03,660 --> 00:08:06,300
Non, je n'ai rien fait.

62
00:08:06,940 --> 00:08:10,737
D'accord. Cela n'aurait pas aidé. - Je regardais juste la mer.

63
00:08:10,820 --> 00:08:12,980
Pourquoi pas? - Ils ne t'aiment pas.

64
00:08:13,940 --> 00:08:17,257
Tu ne peux pas dire ça ! - Oui, je peux.

65
00:08:17,340 --> 00:08:21,860
Effacer ton existence a aussi un côté drôle,

66
00:08:22,700 --> 00:08:23,777
que ça ne marche pas.

67
00:08:23,860 --> 00:08:27,300
Au moins, ce n'est pas vrai. - C'est vraiment le cas.

68
00:08:28,020 --> 00:08:30,777
Sylvia Plath. Cette autre femme. - Oui.

69
00:08:30,860 --> 00:08:33,580
Mais l'univers est étrange.

70
00:08:34,220 --> 00:08:38,457
Si l’état excité contient un nombre fini de particules,

71
00:08:38,540 --> 00:08:43,340
toutes leurs combinaisons possibles sont répétées un nombre infini de fois.

72
00:08:44,020 --> 00:08:47,337
Alors vous êtes tellement nombreux -

73
00:08:47,420 --> 00:08:49,617
et beaucoup d'entre eux me rendent nerveux.

74
00:08:49,700 --> 00:08:50,740
Simplement.

75
00:08:52,940 --> 00:08:54,260
Et alors ?

76
00:09:00,460 --> 00:09:03,940
Eh bien, si seulement...

77
00:09:04,780 --> 00:09:08,380
... en coupant mon artère carotide ici et maintenant,

78
00:09:09,100 --> 00:09:12,060
Cette réalité s'épuiserait pour moi.

79
00:09:15,100 --> 00:09:17,220
Arrêtez ça ! - Ce n'est pas suffisant.

80
00:09:18,420 --> 00:09:21,300
Moins un est un.

81
00:09:24,620 --> 00:09:30,097
Ces versions mortes de moi ne connaîtraient pas cette mort.

82
00:09:30,180 --> 00:09:32,940
Donc je ne mourrai pas parce que je ne peux pas mourir.

83
00:09:33,780 --> 00:09:35,860
Les calculs le prouvent.

84
00:09:37,540 --> 00:09:40,660
Il n'y a ni meurtres ni suicides, Joy.

85
00:09:41,340 --> 00:09:44,417
Selon les mathématiques, vous devez exister.

86
00:09:44,500 --> 00:09:50,700
Alors acceptez votre existence et profitez-en.

87
00:09:54,340 --> 00:09:57,100
Qui a dit que les mathématiques ne pouvaient pas être amusantes ?

88
00:10:23,620 --> 00:10:26,100
Le colis est arrivé il y a un mois.

89
00:10:27,220 --> 00:10:31,500
Il a été récupéré par une personne nommée Myrna Loy.

90
00:10:32,020 --> 00:10:33,457
Le nom n’est guère correct.

91
00:10:33,540 --> 00:10:34,780
Vraiment.

92
00:10:37,140 --> 00:10:39,417
A-t-il donné une adresse ? - Non.

93
00:10:39,500 --> 00:10:42,220
Le colis était marqué pour le ramassage.

94
00:11:36,380 --> 00:11:37,540
Monica vous le dira.

95
00:11:39,700 --> 00:11:40,820
Hé.

96
00:11:50,740 --> 00:11:53,940
ROME

97
00:12:17,020 --> 00:12:18,220
Bon sang.

98
00:12:18,900 --> 00:12:19,900
Et maintenant ?

99
00:12:25,100 --> 00:12:27,700
Bon sang! - Pas comme ça.

100
00:12:29,300 --> 00:12:32,897
Il n'y avait donc pas de cercueil ouvert ? - On dirait un accident.

101
00:12:32,980 --> 00:12:38,700
Oh bon sang. Les corps s'écoulent avant les salauds.

102
00:12:39,820 --> 00:12:42,460
Bonjour, patron. comment vas-tu

103
00:12:47,300 --> 00:12:50,420
C'est comme baiser un buffle.

104
00:12:51,500 --> 00:12:54,377
Qu'est-ce que c'est? - Deux veaux.

105
00:12:54,460 --> 00:12:57,780
Les doigts, les orteils, le nez et la langue ont été coupés.

106
00:13:05,380 --> 00:13:06,820
Vous l'avez trouvé.

107
00:13:08,460 --> 00:13:12,537
Où a été prise la photo ? - à Cagliari. Il y a six semaines.

108
00:13:12,620 --> 00:13:15,140
Il a un télescope.

109
00:13:20,180 --> 00:13:21,700
S'il vous plaît, partez. Merci.

110
00:13:34,340 --> 00:13:36,660
Y a-t-il une adresse ? - Pas encore.

111
00:13:37,220 --> 00:13:41,060
Plusieurs possibilités. Près d'Alghero se trouve l'endroit le plus prometteur.

112
00:13:41,580 --> 00:13:43,060
Bernardo est déjà en route.

113
00:13:44,340 --> 00:13:45,457
Hyvé.

114
00:13:45,540 --> 00:13:49,860
Si nous le faisons correctement, nous gagnons de l’argent facilement.

115
00:13:51,340 --> 00:13:54,617
Nous devons rester et enquêter sur cette merde.

116
00:13:54,700 --> 00:13:56,697
Allez chez Bernardon à Alghero.

117
00:13:56,780 --> 00:13:59,260
Montez à bord du ferry pour ne pas être vu.

118
00:14:01,380 --> 00:14:03,820
Trouvez Iris Nixon.

119
00:14:05,260 --> 00:14:07,100
Arrêtez-le et concluez un marché.

120
00:14:08,780 --> 00:14:12,340
Vendez-le à qui que ce soit.

121
00:14:26,540 --> 00:14:27,940
A quoi penses-tu ?

122
00:14:29,660 --> 00:14:31,060
Rien. Pourquoi?

123
00:14:35,740 --> 00:14:37,380
C'est peut-être ça...

124
00:14:39,460 --> 00:14:41,460
Pourquoi on se retrouve toujours ici ?

125
00:14:43,060 --> 00:14:46,380
Nous pouvons aller vers vous.

126
00:14:49,660 --> 00:14:50,660
Alors seulement...

127
00:14:52,420 --> 00:14:54,420
Je n'ai même pas vu ton appartement.

128
00:14:56,100 --> 00:14:58,260
Je ne sais rien de toi.

129
00:14:58,980 --> 00:15:00,980
On ne sait rien.

130
00:15:02,580 --> 00:15:04,060
Ce n'est pas vrai.

131
00:15:05,700 --> 00:15:07,577
Comment ça?

132
00:15:07,660 --> 00:15:11,140
As-tu regardé dans ma vie ? est-ce que tu m'as suivi

133
00:15:14,180 --> 00:15:16,260
Et des seins. Mon Dieu, Monica.

134
00:15:17,580 --> 00:15:20,460
Tu ne me dis rien sur toi.

135
00:15:22,500 --> 00:15:26,100
Avez-vous des frères et sœurs ? Avez-vous été marié ?

136
00:15:27,260 --> 00:15:29,700
Aimez-vous les films? - De toute façon, qui s'en soucie ?

137
00:15:30,380 --> 00:15:31,380
Moi.

138
00:15:32,980 --> 00:15:36,097
Tu dois arrêter ça, Teo.

139
00:15:36,180 --> 00:15:37,180
Pourquoi?

140
00:15:37,900 --> 00:15:40,420
Je ne suis pas du tout ce que tu imagines.

141
00:15:42,100 --> 00:15:44,100
Parfois, j'aurais aimé l'être, mais...

142
00:15:46,300 --> 00:15:47,340
Je ne l'ai tout simplement pas fait.

143
00:15:49,900 --> 00:15:56,020
Eh bien, nous cachons tous quelque chose.

144
00:16:05,260 --> 00:16:08,380
Pour être honnête, nous ne savons pas grand-chose de lui.

145
00:16:09,060 --> 00:16:12,060
C'est juste qu'il venait de quelque part.

146
00:16:12,740 --> 00:16:15,777
Une femme avec un cerveau de la taille d’une planète

147
00:16:15,860 --> 00:16:20,860
qui passait d'un emploi mal rémunéré à un autre sans attirer l'attention.

148
00:16:21,380 --> 00:16:24,860
Et qu'il était accro aux énigmes.

149
00:16:25,380 --> 00:16:30,500
Quiz, mots croisés difficiles, codes, sudokus, escape games...

150
00:16:31,340 --> 00:16:34,297
Jusque-là...

151
00:16:34,380 --> 00:16:38,780
Il a suivi les indices d'une mystérieuse chasse au trésor en ligne jusqu'à Florence.

152
00:16:39,700 --> 00:16:40,860
Et disparu.

153
00:16:43,020 --> 00:16:45,260
De la fumée dans l'air.

154
00:16:48,180 --> 00:16:51,780
IL Y A DEUX ANS

155
00:16:58,980 --> 00:17:00,420
DERNIÈRE QUESTION SUR LES NEUF CHEVAUX

156
00:17:23,380 --> 00:17:25,577
SUCCÈS DES NEUF CHEVAUX !

157
00:17:25,660 --> 00:17:26,660
LA PROCHAINE ÉTAPE

158
00:17:37,660 --> 00:17:38,740
Iris ?

159
00:17:41,420 --> 00:17:42,500
Tu n'es pas Iris, n'est-ce pas ?

160
00:17:43,340 --> 00:17:45,340
Je vous en prie. Je m'appelle Cameron.

161
00:17:46,940 --> 00:17:49,780
Voudriez-vous vous asseoir ? - Merci.

162
00:17:57,660 --> 00:18:01,017
Je sais qui tu es. J'ai lu le magazine WIRED.

163
00:18:01,100 --> 00:18:03,217
Ou pas, mais je sais qui tu es.

164
00:18:03,300 --> 00:18:06,817
Savez-vous ce que je fais ? - Pas vraiment. Ou plus ou moins.

165
00:18:06,900 --> 00:18:10,177
Vous êtes une sorte d'investisseur en capital-risque.

166
00:18:10,260 --> 00:18:12,137
Je suis un investisseur privé.

167
00:18:12,220 --> 00:18:16,697
N'est-ce pas juste un mot sophistiqué pour un investisseur en capital-risque ?

168
00:18:16,780 --> 00:18:21,577
Non, c'est une façon adulte de dire : « Les grandes idées me passionnent ».

169
00:18:21,660 --> 00:18:24,497
Et de l'argent. – Non, l’argent est un sujet étranger.

170
00:18:24,580 --> 00:18:27,657
Cela me permet de faire ce que j'aime.

171
00:18:27,740 --> 00:18:28,937
Et alors ?

172
00:18:29,020 --> 00:18:32,180
J'aide les génies à faire des choses brillantes.

173
00:18:33,900 --> 00:18:35,380
Et en parlant de génies...

174
00:18:36,100 --> 00:18:39,977
Félicitations pour avoir gagné la chasse au trésor.

175
00:18:40,060 --> 00:18:43,820
Merci. - Vous avez gagné avec beaucoup de succès. Plusieurs jours.

176
00:18:47,100 --> 00:18:49,420
Savez-vous combien de personnes étaient présentes ?

177
00:18:50,460 --> 00:18:52,217
Non. - Devinez quoi.

178
00:18:52,300 --> 00:18:53,497
Douze.

179
00:18:53,580 --> 00:18:56,660
Environ 17 000.

180
00:18:57,180 --> 00:18:59,457
Des équipes universitaires y ont participé.

181
00:18:59,540 --> 00:19:02,980
Les fous de la sécurité cryptographique, les amateurs, les fous.

182
00:19:05,180 --> 00:19:06,220
Et là, tu es assis.

183
00:19:11,780 --> 00:19:14,420
Alors... - Oui ?

184
00:19:16,020 --> 00:19:17,220
Ai-je gagné quelque chose ?

185
00:19:18,100 --> 00:19:21,100
Comme quoi? - Même si c'est une chocolaterie.

186
00:19:24,220 --> 00:19:27,057
D’où viennent vos compétences en résolution d’énigmes ?

187
00:19:27,140 --> 00:19:29,217
Je ne sais pas. Je n'y ai pas pensé.

188
00:19:29,300 --> 00:19:31,300
Je n'arrive pas à y croire, Iris.

189
00:19:32,060 --> 00:19:35,060
Vous semblez être une personne qui pense à tout.

190
00:19:37,020 --> 00:19:38,020
Au revoir.

191
00:19:39,580 --> 00:19:41,937
Dis-moi le numéro. - Jusqu'à quel point?

192
00:19:42,020 --> 00:19:45,300
N'importe quel numéro. - 1729.

193
00:19:46,900 --> 00:19:50,417
1729 est le plus petit nombre pouvant être exprimé par -

194
00:19:50,500 --> 00:19:52,820
comme la somme de deux cubes de deux manières.

195
00:19:53,540 --> 00:19:54,540
Selvé. Ouah.

196
00:19:56,620 --> 00:20:00,097
Il n'y a aucune raison d'admirer. Je viens de naître comme ça.

197
00:20:00,180 --> 00:20:03,900
Où et à qui ? - Juste quelque part et juste pour quelqu'un.

198
00:20:04,860 --> 00:20:09,057
Mais je suppose que vous le savez déjà.

199
00:20:09,140 --> 00:20:11,297
Vous êtes au top des choses.

200
00:20:11,380 --> 00:20:14,817
Vous êtes une femme égoïste. - Je ne dois rien à personne.

201
00:20:14,900 --> 00:20:18,500
Vous pourriez gagner des millions. - Oui, mais pour être honnête...

202
00:20:19,900 --> 00:20:21,577
Je ne suis pas intéressé.

203
00:20:21,660 --> 00:20:25,777
Vous savez que la chasse au trésor était pratiquement un entretien d'embauche, n'est-ce pas ?

204
00:20:25,860 --> 00:20:29,737
Je suis sûr que vous comprenez. J'adore recruter des personnes extraordinaires.

205
00:20:29,820 --> 00:20:33,140
Et tu es vraiment extraordinaire.

206
00:20:36,020 --> 00:20:37,340
Écoute...

207
00:20:38,580 --> 00:20:42,337
Merci de votre intérêt, mais je ne suis pas la personne que vous recherchez.

208
00:20:42,420 --> 00:20:44,897
Je n'ai même pas parlé de travail ou de salaire.

209
00:20:44,980 --> 00:20:48,500
Nous n’avons pas le temps pour cela. Je n'ai pas ma place ici. - Pourquoi pas? Vous en avez marre ?

210
00:20:50,420 --> 00:20:54,820
Partiellement. - Les énigmes sont-elles une obsession ?

211
00:20:55,980 --> 00:20:59,017
Je ne suis pas un Rubik's Cube ni un mot croisé, Cameron.

212
00:20:59,100 --> 00:21:02,420
Vous ne pouvez pas me résoudre. - Je n'essaierai pas.

213
00:21:03,780 --> 00:21:06,537
J'essaie de te faire travailler. - Que dois-je faire?

214
00:21:06,620 --> 00:21:10,700
Pour résoudre une énigme incroyablement difficile.

215
00:21:11,099 --> 00:21:13,099
Personne n’a pu le faire.

216
00:21:18,500 --> 00:21:20,817
Quel problème ? - Important.

217
00:21:20,900 --> 00:21:24,097
L'importance est relative. Pour certains, le jazz est important.

218
00:21:24,180 --> 00:21:26,297
Ceci est important au niveau newtonien.

219
00:21:26,380 --> 00:21:28,460
Einstein. Oppenheimer.

220
00:21:29,500 --> 00:21:32,620
Cela touche à la nature fondamentale de la réalité.

221
00:21:33,860 --> 00:21:36,420
de voir le visage de Dieu.

222
00:21:39,300 --> 00:21:40,700
Pas intéressé.

223
00:21:43,100 --> 00:21:45,340
Maintenant, mes oreilles éclatent.

224
00:21:49,500 --> 00:21:52,300
D'accord, j'ai une suggestion.

225
00:21:53,860 --> 00:21:56,260
Venez avec moi et voyez par vous-même.

226
00:21:57,220 --> 00:22:00,300
Si vous répondez toujours non, au moins j'ai essayé.

227
00:22:11,980 --> 00:22:14,617
Est-ce le château de vos méchants ? - A propos de ça.

228
00:22:14,700 --> 00:22:16,900
Ça s'appelle Caliburn.

229
00:22:23,300 --> 00:22:26,700
est-ce que tu vis ici - Surtout.

230
00:22:27,740 --> 00:22:30,257
Il s'agissait d'une station d'écoute nationale.

231
00:22:30,340 --> 00:22:34,340
Les pièces d'habitation sont à l'étage. Ils sont assez stylés.

232
00:22:35,660 --> 00:22:37,380
Qu'est-ce que tu caches ici ?

233
00:23:03,860 --> 00:23:06,780
Son nom est Jytky-Charlie. - Pourquoi?

234
00:23:07,380 --> 00:23:09,180
Ce n’est pas une mince affaire.

235
00:23:10,260 --> 00:23:11,500
C'est juste un nom.

236
00:23:13,420 --> 00:23:17,060
Non, vous l’évitez parce que cela vous fait peur.

237
00:23:18,540 --> 00:23:19,700
C'est vrai, un peu.

238
00:23:21,100 --> 00:23:22,700
Qu'est-ce que c'est exactement ?

239
00:23:24,300 --> 00:23:26,457
Un dispositif quantique topologique,

240
00:23:26,540 --> 00:23:29,380
qui fonctionne presque à température ambiante.

241
00:23:30,340 --> 00:23:34,060
Un ou deux cubes ? - Majorana-quasi-heucasie.

242
00:23:35,500 --> 00:23:37,697
C'est un arrangement compliqué...

243
00:23:37,780 --> 00:23:40,100
...des électrons aléatoires et sans erreur.

244
00:23:41,260 --> 00:23:42,260
Droite.

245
00:23:43,140 --> 00:23:48,537
Mais qu’en est-il de ces plantes ?

246
00:23:48,620 --> 00:23:50,977
Ils ont l'air organiques. - Presque.

247
00:23:51,060 --> 00:23:55,100
Il crée des voies neuronales à partir de polymères inorganiques.

248
00:23:55,660 --> 00:23:57,900
Il est capable de pensée créative.

249
00:24:00,860 --> 00:24:02,500
Est-ce que ça fait grandir votre cerveau ?

250
00:24:03,220 --> 00:24:04,620
Comme nous tous.

251
00:24:08,020 --> 00:24:09,540
A quoi sert-il ?

252
00:24:10,500 --> 00:24:13,220
Il a de nouvelles pensées.

253
00:24:13,566 --> 00:24:15,806
Quelle est sa puissance de traitement ?

254
00:24:16,820 --> 00:24:18,860
Environ deux millions de qubits.

255
00:24:21,940 --> 00:24:24,380
Impossible. - Comme je l'ai dit...

256
00:24:25,020 --> 00:24:27,860
Les génies font des choses inventives.

257
00:24:28,580 --> 00:24:30,097
Cela changera le monde.

258
00:24:30,180 --> 00:24:32,860
C'est avant et après.

259
00:24:34,900 --> 00:24:36,100
C'est un vélo.

260
00:24:37,700 --> 00:24:41,860
Il a inventé un traitement contre la leucémie lymphoblastique aiguë.

261
00:24:44,460 --> 00:24:46,020
Nous avons demandé comment on se sentait.

262
00:24:47,860 --> 00:24:48,940
Qu'est-ce que ça disait ?

263
00:24:50,020 --> 00:24:53,180
Rien. Ça chantait.

264
00:25:18,380 --> 00:25:22,180
Alors quel est le problème ? Quel problème dois-je résoudre ?

265
00:25:24,180 --> 00:25:25,500
Ça dort.

266
00:25:27,660 --> 00:25:29,780
Je veux que tu le réveilles.

267
00:25:37,840 --> 00:25:39,317
SARDAIGNE - AUJOURD'HUI

268
00:25:39,400 --> 00:25:42,040
Quand comptais-tu nous le dire ? - Quoi?

269
00:25:42,720 --> 00:25:44,757
Un policier. - De quelle police ?

270
00:25:44,840 --> 00:25:47,997
Celui qui t'a ramené à la maison ce matin.

271
00:25:48,080 --> 00:25:50,957
Qui te l'a dit ? - Signora Antonio.

272
00:25:51,040 --> 00:25:54,357
C'est un menteur ! - C'est une femme vraiment sympa.

273
00:25:54,440 --> 00:25:57,717
Et pourquoi mentirait-il ? - Il ne m'aime pas.

274
00:25:57,800 --> 00:26:03,477
Pensiez-vous qu'on pourrait simplement appeler la police et leur demander ce qui s'est passé ?

275
00:26:03,560 --> 00:26:06,277
Cela n'a pas d'importance. Je ne pense pas que tu lis.

276
00:26:06,360 --> 00:26:11,160
D'accord, ça aide. Pouvez-vous faire quelque chose d'utile ?

277
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
Il a besoin d'aide.

278
00:26:16,360 --> 00:26:19,000
De qui ? D'un exorciste ?

279
00:27:44,400 --> 00:27:46,240
Donnez-moi un dernier indice...

280
00:28:05,080 --> 00:28:07,637
Deux secondes avant minuit et Alfie Bird.

281
00:28:07,720 --> 00:28:11,317
L'activité sur la page de recherche d'Iris Nixon a augmenté.

282
00:28:11,400 --> 00:28:17,277
La dernière fois, le compteur affichait un peu moins de 4,1 millions d'euros.

283
00:28:17,360 --> 00:28:22,920
Quelqu’un a ajouté 200 000 euros à la cagnotte.

284
00:28:23,360 --> 00:28:26,480
Arrête ça, Cameron. - On dirait presque...

285
00:28:36,520 --> 00:28:38,357
OURS PROTECTEUR Vide

286
00:28:38,440 --> 00:28:40,320
TÉLÉCHARGER

287
00:30:17,080 --> 00:30:18,397
es-tu seul

288
00:30:18,480 --> 00:30:20,360
Es-tu seul ?!

289
00:30:21,720 --> 00:30:23,520
Tu es. Bien.

290
00:30:45,000 --> 00:30:46,200
parles-tu anglais

291
00:30:48,440 --> 00:30:50,440
parles-tu anglais

292
00:30:54,200 --> 00:30:55,200
D'accord.

293
00:30:56,600 --> 00:31:00,960
J'en ai marre, alors je pense que je vais te couper le pénis.

294
00:31:03,320 --> 00:31:07,357
Donc tu connais l'anglais. D'accord. Oublions un instant votre pénis.

295
00:31:07,440 --> 00:31:09,797
Je vais laisser ton pénis fermenter.

296
00:31:09,880 --> 00:31:11,880
Restons-en là pour l'instant.

297
00:31:16,040 --> 00:31:17,837
La bonne nouvelle est que

298
00:31:17,920 --> 00:31:19,240
C'est une minute.

299
00:31:20,040 --> 00:31:22,037
La mauvaise nouvelle est que

300
00:31:22,120 --> 00:31:27,720
que même si je ne te coupe pas la gorge, tu saigneras et mourras de choc.

301
00:31:28,680 --> 00:31:30,400
C'est comme ça que tu veux terminer la soirée ?

302
00:31:32,320 --> 00:31:35,757
D'accord. Laisse-moi arrêter le saignement.

303
00:31:35,840 --> 00:31:40,437
et tu me dis ce que tu fais ici, pour qui tu le fais -

304
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Et vous, combien êtes-vous ? Comment ça sonne ?

305
00:31:50,080 --> 00:31:51,080
Hé.

306
00:31:51,720 --> 00:31:52,720
Lieu.

307
00:32:22,080 --> 00:32:23,080
Bon sang.

308
00:33:50,080 --> 00:33:51,720
Trois... deux...

309
00:34:29,720 --> 00:34:31,920
IL Y A DEUX ANS

310
00:34:36,400 --> 00:34:40,800
C'est le créateur de Charlie, Jensen.

311
00:34:42,600 --> 00:34:45,077
Le cerveau de Jensen est dans une classe à part.

312
00:34:45,160 --> 00:34:46,360
Qu'est-ce qui ne va pas, Jensen ?

313
00:34:48,400 --> 00:34:51,040
Une classe à part. - Ce qui s'est passé?

314
00:34:53,640 --> 00:34:54,640
Moi.

315
00:35:07,440 --> 00:35:09,520
Le génie est une folie bon enfant.

316
00:35:16,080 --> 00:35:17,760
Les beaux jours sont terminés.

317
00:35:41,120 --> 00:35:42,920
Il a tout donné à Charlie.

318
00:35:45,600 --> 00:35:47,600
Et j’ai commencé à le détester à cause de ça.

319
00:35:53,720 --> 00:35:55,320
Il en est devenu un.

320
00:35:56,480 --> 00:36:01,357
Un code d'activation est requis pour redémarrer la machine.

321
00:36:01,440 --> 00:36:02,837
Cela signifie mot de passe.

322
00:36:02,920 --> 00:36:06,877
Oui, mais c'est un mot de passe très complexe,

323
00:36:06,960 --> 00:36:09,797
que Jensen chiffrerait ici.

324
00:36:09,880 --> 00:36:11,600
Piège à lettres solaires.

325
00:36:12,320 --> 00:36:15,640
Il utilisait un code que lui seul pouvait comprendre.

326
00:36:16,600 --> 00:36:20,440
Personne n'a réussi à le briser. Ou quoi, Jensen ?

327
00:36:22,920 --> 00:36:23,920
Là encore….

328
00:36:26,240 --> 00:36:30,720
Si vous parvenez à trouver le mot de passe, nous pourrons remettre Charlie au travail et...

329
00:36:32,480 --> 00:36:33,960
...le sujet est en discussion.

330
00:37:01,040 --> 00:37:04,277
Pourquoi vous infiltrez-vous et organisez-vous une chasse au trésor ?

331
00:37:04,360 --> 00:37:06,800
Pourquoi ne recherchez-vous généralement pas d'employés ?

332
00:37:12,480 --> 00:37:14,797
Parce que personne ne le saura.

333
00:37:14,880 --> 00:37:17,560
Pas question, jamais.

334
00:37:18,320 --> 00:37:20,757
J'étais trop enthousiasmé par les possibilités.

335
00:37:20,840 --> 00:37:24,077
J’ai épuisé tout mon capital et je me suis endetté trop.

336
00:37:24,160 --> 00:37:25,960
Je devais trouver plus d'argent.

337
00:37:27,560 --> 00:37:29,197
Investisseur en ligne.

338
00:37:29,280 --> 00:37:32,077
Quel investisseur ? - Eh bien...

339
00:37:32,160 --> 00:37:37,717
Connaissez-vous un investisseur auprès duquel vous pourriez emprunter des milliards de dollars ?

340
00:37:37,800 --> 00:37:43,000
en échange de droits exclusifs sur une technologie qui le rend plus riche,

341
00:37:43,680 --> 00:37:47,517
et qui sait prendre les échecs comme leçons -

342
00:37:47,600 --> 00:37:53,000
et ne pas assassiner ceux qui échouent de manière indiciblement horrible ?

343
00:37:53,920 --> 00:37:54,876
En rapport.

344
00:37:54,960 --> 00:37:57,320
Mon investisseur n'est pas comme ça.

345
00:37:59,640 --> 00:38:01,960
Tu dois réveiller Charlie -

346
00:38:04,200 --> 00:38:05,600
ou je serai tué.

347
00:38:52,980 --> 00:38:56,500
Mathématiquement parlant, il n’y a ni meurtres ni suicides.

348
00:38:57,300 --> 00:39:00,940
Mathématiquement parlant, il n’y a ni meurtres ni suicides.

349
00:42:45,140 --> 00:42:47,060
NUMÉRO SECRET

350
00:42:47,740 --> 00:42:49,300
Ne demandez pas qui nous sommes.

351
00:42:49,980 --> 00:42:55,020
Nous avons trouvé la maison d'Iris Nixon et nous voulons de l'argent.

352
00:43:00,940 --> 00:43:03,540
As-tu attrapé Iris ? - Pas encore.

353
00:43:04,380 --> 00:43:06,820
Je veux voir l'argent sur le compte séquestre.

354
00:43:07,740 --> 00:43:09,780
Nous le ramènerons ici à son retour.

355
00:43:11,420 --> 00:43:13,257
Rendons les choses plus faciles.

356
00:43:13,340 --> 00:43:15,337
Rechercher une lettre,

357
00:43:15,420 --> 00:43:18,020
... qu'il a volé. - Quel livre ?

358
00:43:20,540 --> 00:43:23,540
Si vous le trouvez, vous obtenez l'argent.

359
00:44:33,260 --> 00:44:34,620
Max.

360
00:44:58,580 --> 00:44:59,900
Iris! Bien!

361
00:45:14,691 --> 00:45:16,369
Traduction finlandaise : Niko Kiiskinen

362
00:45:16,453 --> 00:45:18,853
À LA MÉMOIRE DE GIANLUCA "BOMBA" BOMBARDONE

363
00:45:18,937 --> 00:45:21,682
Édition et personnalisation de texte par Owla